Las bitácoras del Salón de Nunca Más de Granada: efectos transformadores de una escritura no mediada

• Autores: Marda Zuluaga Aristizábal
• Localización: Temps d’Educació, ISSN 0214-7351, Nº 62, 2022, págs. 53-68
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • The Salón de Nunca Más blogs in Granada: the transformative effects of unmediated writing
  • Le cas des journaux du Never Again Hall à Granada: effets transformateurs d'une écriture non médiatisée
  • Las bitácoras del Salón de Nunca Más de Granada: efectos transformadores de una escritura no mediada
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo se ocupa de los procesos de transmisión y elaboración de un pasado violento llevado a cabo a través de las bitácoras del Salón del Nunca Más, lugar de memoria del conflicto armado colombiano ubicado en el municipio de Granada (Antioquia, Colombia). Se analiza la particular relación con la escritura que se da en un poblado semirural en el que el mayor número de víctimas fueron campesinos con bajos niveles de escolarización, y el uso que de ella hacen para dar cuenta de los impactos del conflicto sobre sus vidas. Se sostiene que en estos escritos es posible rastrear, además, procesos de elaboración subjetiva acerca de las violencias vividas. Por último, con base en los mensajes dejados por terceros en las bitácoras o en los libros de visitas, se deducen posibles efectos de resignificación y reconciliación de esa intimidad doliente que se hace pública en el Salón del Nunca Más. Estos contenidos derivan de la investigación Palabras para los ausentes. Análisis de representaciones y narrativas presentes en las bitácoras del Salón del Nunca Más (Granada, Antioquia).

  • català

    L'article mostra els resultats d’una recerca sobre els processos de transmissió i elaboració d'un passat violent a través de les bitàcoles exposades a l’espai “Salón del Nunca Más” del municipi semi-rural de Granada (Departament d’Antioquia, Colòmbia), un lloc de memòria sobre el con-flicte armat colombià. S’analitza l’ús que la població fa de l’escriptura per a expressar els impac-tes del conflicte en les seves vides. Les produccions escrites (moltes són de dones) queden registrades a les bitàcoles, i permeten observar els processos d'elaboració subjectiva sobre les violències viscudes. També expressen les formes de resignificació i reconciliació que es van definint a través d’un procés d’escriptura que és íntim i alhora es fa públic. Es mostra així com les vivències personals conformen una memòria col·lectiva del conflicte armat.

  • English

    The paper deals with the processes of transmission and elaboration of a violent past based on the records of the Salón del Nunca Más, a place of memory of the Colombian armed conflict located in the municipality of Granada (Antioquia, Colombia). The article analyses the particular relationship with writing that occurs in a semi-rural town in which the greatest number of victims were peasants with low levels of schooling. We also analyse the use they make of these writings to account for the impacts of the conflict on their lives. It is argued that in these writ-ings it is also possible to trace subjective elaboration processes. Finally, based on the messages left by third parties in the logbooks and guest books, we deduce possible effects of that painful intimacy that is made public in the Salón del Nunca Más.

  • français

    L'article traite des processus de transmission et d'élaboration d'un passé violent menés à travers les journaux du Never Again Hall, lieu de mémoire du conflit armé colombien situé dans la municipalité de Granada (Antioquia, Colombie). Il analyse le rapport particulier à l'écriture qui existe dans un village semi-rural, où le plus grand nombre de victimes du conflit étaient des paysans peu scolarisés, et l'usage qu'ils en font pour rendre compte des impacts du conflit sur leur vie. L’article soutient que dans ces écrits, il est possible, en outre, de retracer des processus d’élaboration subjective au sujet des implications de la violence. Enfin, à partir des messages laissés par des tiers dans les journaux et dans le livre d'or du Hall, on en déduit les possibles effets de cette douloureuse intimité rendue publique dans le Never Again Hall.