Resumen de Celebración eucarística ante la flota de China en el Muelle Nuevo de Gibraltar (1620): (sobre el naufragio de la armada del almirante Zuazola y la decimocuarta misión franciscana a Filipinas en 1620)
Francisco Javier Quintana Álvarez
- English
In the “Gibraltar Section” of the Diocesan Historical Archive of Cadiz, which wascatalogued by Father Anton Sole nearly forty years ago, there is a document which we haverecently consulted and transcribed. Its main interest lies in the fact that, despite being apparently anecdotal in content, we believe it has certain validity if we situate it in the context ofthe Franciscan expeditions to the Philippines in 1619 and 1621. In particular, the fourteenthmission presided over by Brother Hernando Moraga launched the naval ‘Armada’ commandedby Don Lorenzo de Zuazola, which was wrecked off Cape Trafalgar in January 1620. Our aimis to add more notes to the study carried out in 1922 by Brother Lorenzo Perez based on thedocumentation he researched in the General Archive of the Indies in Seville, and to the storybased on information provided by surviving witnesses of that shipwreck, written around 1624by Brother Antonio de la Llave in his Chronicle of the Province of San Gregorio.
- português
En la “Sección Gibraltar” del Archivo Histórico Diocesano de Cádiz, catalogadapor el padre Antón Solé hace ya casi cuarenta años, se conserva un documento que recientemente hemos consultado y transcrito por resultarnos curioso y que, a pesar de lo aparentemente anecdótico de su contenido, no carece de enjundia si lo contextualizamos en las expediciones franciscanas a Filipinas de los años 1619 y 1621. En concreto, en la decimocuarta misiónpresidida por fray Hernando Moraga que embarcó en la armada que al mando de don Lorenzode Zuazola naufragó frente al cabo Trafalgar en enero de 1620. Pretendemos añadir algunasnotas más al estudio realizado en 1922 por fray Lorenzo Pérez a partir de la documentaciónque halló en el Archivo General de Indias de Sevilla y al relato que en base a la informaciónproporcionada por testigos supervivientes de aquel naufragio compuso hacia 1624 fray Antonio de la Llave en su Chrónica la Provincia de San Gregorio1.
