Resumen de O contar e o mostrar: o narrador nas transcriações televisivas de O tempo e o vento

Márcia Gomes Marques, Aline Cristina Maziero

• español

  Una tendencia importante en la producción cultural contemporánea es la transposición de tex-‐ tos literarios a medios audiovisuales.

  En este trabajo, el propósito es explorar los procedimien-‐ tos para recrear las obras en formatos industriales, analizando la relación entre la novela O tempo e o vento, de Erico Verissimo, y dos miniseries homónimas desde el punto de vista del narrador.

  Las miniseries atenúan el tratamiento del contexto histórico presente en la novela, y amplían el espacio dedicado a las relaciones amorosas de los protagonistas.

  Mientras la novela cuenta con un narrador omnisciente neutral, la miniserie eleva a los personajes al rol de narra-‐ dor, acercando la historia al espectador desde la narración de los hechos a través del sesgo de la experiencia familiar y privada.

• English

  An important trend in contemporary cultural production is the transposition of literary texts into audiovisual media.

  This work was the purpose of exploring the procedures for recreating these works in industrial formats, analyzing the relationship between the novel O tempo e o vento, by Erico Verissimo, and two homonymous miniseries from the point of view of the narrator.

  The miniseries attenuate the treatment of the historical context present in the novel, and expand the space dedicated to the protagonists' love relationships.

  While the novel has a neutral om-‐ niscient narrator, the miniseries elevate characters to the role of narrator, bringing the story closer to the viewer from the narration of events through the bias of family and private experi-‐ ence.

• português

  Neste artigo se analisa a relação entre o romance O tempo e o vento, de Erico Verissimo, e duas minisséries homônimas a partir da instância do narrador. A finalidade é a de explorar os procedimentos de recriação utilizados pelas minisséries, como obras produzidas em formato industrial para mídia audiovisual, ainda que tenham como fonte a literatura e o texto de autor. Enquanto o romance tem um narrador onisciente neutro, as minisséries alçam personagens ao papel de narrador, aproximando a história do telespectador a partir da narração dos acontecimentos pelo viés da experiências familiar e privada.