Resumen de Cartografía, corredores y cooperación: la búsqueda de soluciones transfronterizas en las fronteras amazónicas

David S. Salisbury, Diego B. Leal, Andrea B. Chávez Michaelsen, Bertha Balbín Ordaya, A.Willian Flores de Melo, Pedro Tipula Tipula, Maria Luiza Pinedo Ochoa

• español

  Implementar la conservación y el desarrollo en las fronteras políticas de la Amazonía requiere de una coordinación transfronteriza efectiva. En la Amazonía Sud Occidental, contar con una cartografía actualizada, entendible y compartida a través de fronteras es cada vez más esencial para mitigar las problemáticas, impactos y desafíos socio-ambientales de las zonas fronterizas de la región. La falta de actualización de la cartografía de estas zonas fronterizas impacta proyectos de desarrollo, integración y conservación planeados desde distintas escalas. El Grupo Geográfico Transfronterizo de la Amazonía Sud Occidental (GTASO) ha creado una red trans- fronteriza de intercambio continuo de información geográfica, resultando en la elaboración de cinco mapas temáticos transfronterizos de las regiones Ucayali y Madre de Dios (Perú), Acre (Brasil) y Pando (Bolivia) en junio del 2013. Dichos productos permiten visualizar la dinámica socio-ambiental y los diversos proyectos que actualmente se formulan sobre este territorio de alta sensibilidad física, social, económica y ambiental. Esta iniciativa entre los estados amazónicos mencionados ha permitido identificar los desafíos cartográficos a superar en el camino hacia la integración transfronteriza amazónica. 

• English

  Implementation of conservation and development in the Amazon borderlands requires effective transboundary coordination. Updated, readily understandable, and transboundary cartography becomes increasingly essential in Southwestern Amazonia as residents and decision makers attempt to mitigate the socio-environmental challenges and impacts in the borderlands. The lack of updated borderland cartog- raphy complicates the planning of development, integration, and conservation projects at a variety of different scales. The Transboundary Geographic Group of Southwestern Amazonia (GTASO) has created a network to continuously exchange geographic information, resulting in a June 2013 workshop and the creation of five transboundary thematic maps of the Amazon regions of Ucayali and Madre de Dios (Peru), Acre (Brazil) and Pando (Bolivia). These cartographic products allow the map reader to interpret the socio-environmental dynamics, and a range of conserva- tion and development projects being formulated in this environmentally, economi- cally, and socially sensitive region. The GTASO initiative identifies the cartographic challenges to be overcome to realize effective transboundary integration within Amazonia.