Resumen de Recaudación de rentas de vestiaría del Monasterio de Moraime: Un documento del año 1294 : Documentación medieval de Moraime. V

José Enrique Benlloch del Río

• español

  En la organización monacal de los benedictinos, durante el medievo, existía entre los distintos cargos (abad, prior, prior claustral, cillerero, etc.) la figura del vestiario2 o ves- tiarius3. Un monje «encargado del vestuario de la abadía; proveía a los demás monjes de sus lechos, hábitos y calzado; se encargaba de los lechos y vestiduras de los huéspedes y también se relacionaba con los conversos de los talleres del monasterio.»4 Hacia la Baja Edad Media se conoce a este oficio también con el nombre de camarería. «Su razón de ser hay que buscarla en la necesidad de encomendar a una sección determinada la provisión de vestido y calzado para la comunidad, así como las ropas y enseres de los dormitorios. [...] El camarero debía concurrir, al menos en determinados cenobios, a la adquisición de manteles para el refectorio de la comunidad.»

• English

  In the monastic organisation of the Benedictines during the Middle Ages, among the diffe- rent offices (abbot, prior, cloistered prior, ciller, etc.) there was the figure of the vestiario or vestiarius. A monk «in charge of the abbey’s wardrobe provided the other monks with their bedding, habits and footwear; he was in charge of the bedding and clothing of the guests and also dealt with the converts in the monastery workshops.»6 Towards the late Middle Ages, this trade was also known as “camarería”. «Its raison d’être is to be found in the need to entrust to a particular section the provision of clothing and footwear for the community, as well as the clothing and furnishings for the dormitories.

  [...] At least in certain monasteries, the waiter had to be responsible for the purchase of tablecloths for the refectory of the community».