Resumen de La expresión "Lobo solitario" en el lenguaje periodístico: análisis y traducción (EN-ES)
- español
En octubre de 2021, el ex miembro del Parlamento británico David Amess fue apuñalado durante un encuentro con sus votantes en el condado de Essex. El crimen se atribuyó un único actor, fanatizado a través de redes sociales que propagan la radicalización. El nuevo terrorismo está directamente vinculado con la occidentalización de los extremistas y terroristas, lo que significa que la radicalización islámica y el terrorismo se han desplazado hacia los márgenes del mundo musulmán, tanto a nivel geográfico como sociológico. Estas acciones son perpetradas por individuos denominados “lobos solitarios”, una figura que, entre otras, se encuentra estrechamente vinculada al tipo de terrorismo conocido como terrorismo individual o single-issued. El uso extendido del concepto «lobo solitario» en ámbitos muy variados, desde el jurídico hasta el académico sumado a la saturación mediática, hace que la delimitación de las acciones vinculadas al concepto sea algo confusa. No obstante, la urgencia de la actualidad ejerce un papel fundamental en el lenguaje periodístico, por ello, en el presente estudio se analiza el tratamiento y empleo de aquellos términos que aluden a la figura del “lobo solitario” en los principales periódicos ingleses y españoles con el objetivo de evidenciar el correcto uso y verdadero significado de las expresiones en cuestión. En este sentido, se analizan las variantes del concepto “lobo solitario” dentro del ámbito periodístico y se comparan los diversos usos en el contexto de la violencia, en general, y del terrorismo, en particular, así como su breve aplicación política a partir de sus significados iniciales.
- English
In October 2021, former British Member of Parliament David Amess was stabbed to death during a meeting in Essex County. The crime was attributed to a single actor, fanaticized through social networks that spread jihadist radicalization. The new terrorism is directly linked to the westernization of extremists and terrorists, which means that Islamic radicalization and terrorism have moved to the Muslim world, both geographically and sociologically. These actions are perpetrated by individuals known as "lone wolves", a figure that, among others, is closely linked to the type of terrorism known as single-issued terrorism. The widespread use of the "lone wolf" concept in very varied fields, from legal to academic, added to media saturation, makes the delimitation of actions linked to the concept somewhat confusing. However, the urgency of current affairs plays a fundamental role in journalistic language, therefore, this study analyses the treatment and use of those terms that allude to the figure of the «lone wolf» in the main English and Spanish newspapers. with the aim of evidencing the correct use and true meaning of the expressions in question. In this sense, the variants of the concept “lone wolf” within the journalistic field are analysed and the different uses are compared in the context of violence, in general, and terrorism, in particular, as well as its brief political application from their initial meanings.
