Resumen de Natural Language Processing and Language Technologies for the Basque Language

Itziar González Dios, Begoña Altuna

• español

  Que una lengua tenga presencia en el ámbito digital es hoy en día crucial para su supervivencia, ya que en las últimas décadas la comunicación en línea y los recursos lingüísticos digitales se han convertido en parte de nuestra vida cotidiana y se utilizarán más en los próximos años. Para desarrollar sistemas que se consideran necesarios para una comunicación digital eficiente (por ejemplo, sistemas de traducción automática, conversores de texto a voz y de voz a texto o asistentes digitales) es necesario digitalizar recursos lingüísticos y crear herramientas adecuadas. En el caso del euskera, desarrollar estos recursos y sistemas ha tenido un interés primordial entre los académicos durante los últimos cuarenta años. En este artículo, presentamos una visión general de los recursos de procesamiento del lenguaje natural y de tecnología lingüística que se han desarrollado para el euskera, su impacto en el proceso de hacer del euskera una «lengua digital» y las aplicaciones y retos en los escenarios de comunicación multilingüe. En concreto, presentamos los productos más conocidos y las herramientas y recursos básicos que los soportan. Asimismo, queremos que este estudio sirva de guía a otras lenguas minoritarias que están realizando su camino a la digitalización.

  Received: 05 April 2022Accepted: 20 May 2022

• English

  The presence of a language in the digital domain is crucial for its survival, as online communication and digital language resources have become the standard in the last decades and will gain more importance in the coming years. In order to develop advanced systems that are considered the basics for an efficient digital communication (e.g. machine translation systems, text-to-speech and speech-to-text converters and digital assistants), it is necessary to digitalise linguistic resources and create tools. In the case of Basque, scholars have studied the creation of digital linguistic resources and the tools that allow the development of those systems for the last forty years. In this paper, we present an overview of the natural language processing and language technology resources developed for Basque, their impact in the process of making Basque a “digital language” and the applications and challenges in multilingual communication. More precisely, we present the well-known products for Basque, the basic tools and the resources that are behind the products we use every day. Likewise, we would like that this survey serves as a guide for other minority languages that are making their way to digitalisation.

  Recibido: 05 abril 2022Aceptado: 20 mayo 2022