Resumen de Una estrategia para crear nuevos beneficiarios del comercio mundial
- español
El comercio internacional es un proceso discriminatorio, que acentúala polarización dentro de y entre las naciones. Después de examinar laforma en la cual la integración en las Américas intensifica estos problemas,este artículo describe un marco alternativo para la inserciónproductiva de grupos importantes de comunidades en la economía global.La estrategia para el manejo sustentable de los recursos regionalesbusca, de manera explícita, superar la marginación rural, contribuyendoa reducir la fuerza de los agentes causales de los conflictossociales. La estrategia incluye actividades para fortalecer tres columnasfundamentales: autonomía, autosuficiencia y diversificación productiva.Entre las actividades incluidas en esas estrategias están elmanejo del ecosistema, el incremento de la producción regional de lasnecesidades básicas y la diversificación productiva, creando oportunidadespara la participación en el mercado mundial bajo condicionesmás ventajosas.
- English
International trade is a discriminatory process, accentuatingpolarization within and among nations. After examining the way inwhich integration in the Americas heightens these problems, this paperdescribes an alternative framework for the productive incorporation ofsignificant groups of communities into the global economy. The strategyfor sustainable regional resource management explicitly aims toovercome rural marginalization, contributing to reduce the force ofthe underlying drivers of social conflict. The strategy generallyincludes activities to strengthen three fundamental pillars: autonomy,self-sufficiency and productive diversification. Among the activitiesincluded in such strategies are: ecosystem management, increasedregional production of basic necessities, and productive diversification,creating opportunities for participation in international trade undermore advantageous terms.
