Resumen de Las galerías filtrantes o qanats en México: introducción y tipología de técnicas
- español
La galería filtrante o qanat es una técnica milenaria originada enel cercano oriente para llevar a la superficie aguas subterráneaspor gravedad. Se caracteriza por alumbrar con técnica mineraaguas ocultas en abanicos aluviales. Es una tecnología tradicional,en el sentido que el conocimiento para su construcción es depoblaciones locales, y su introducción en México data de iniciosde la colonia, o inclusive se propone un origen prehispánico. Aquíse discute la evidencia de las fechas de construcción de galerías enMéxico con base en los casos existentes de qanats y su vínculo contécnicas en la minería, así como la evidencia de construccióningenieril o de la población local con conocimiento tradicional. Seexamina también la diversidad tecnológica de los qanats en Méxicoy en otras partes del mundo.
- English
The qanat or filtration gallery is a millenary technique, originatedin the Near East, to convey underground waters to the surface bymeans of gravity. It is characterized by using mining techniques toraise occult waters in alluvial fans. It is a traditional technology,in the sense that the knowledge for its construction resides in localpopulations; and that its introduction to México was during theearly colonial years, or even a prehispanic origin has beenproposed. In this paper, the evidence of qanat construction datesin México are discussed, based on the existing cases of qanats andtheir relationship with mining techniques, as well as the evidenceof construction by the local population with traditional knowledge,or by engineers. The technological diversity of qanats, in Méxicoand worldwide, is also reviewed.
