Resumen de La voz gitano y la introducción de los gitanismos en la historia de la lengua española
- español
Esta investigación tiene como propósito contribuir con datos novedosos al conocimiento del gitano en la historia de la lengua española. Para este fin, realizaremos un análisis que contemple los planos sintáctico, lexicográfico y documental de la voz gitano en perspectiva general y diacrónica. La información que consignaremos a lo largo de este trabajo parece indicar que el siglo xviii constituye un parteaguas social y jurídico en la historia de los gitanos españoles, cuya asimilación a finales de esta centuria propició la introducción masiva de gitanismos en nuestra lengua a partir de los primeros años del siglo xix, hecho simultáneo a la entrada masiva de indigenismos en las variedades del español en América.
- English
This research aims at contributing new data which will help to expand our understanding of the word gitano (gypsy) and its presence in the history of the Spanish language. To achieve this objective, we will carry out a syntactic, lexicographical and documentary analysis of the word gitano, situating it in a general and diachronic perspective. The new information we provide seems to suggest that the 18th century constitutes a social and legal point of inflexion in the history of the gypsies in Spain, whose assimilation into Spanish society towards the end of that century fostered the massive introduction of gitanismos, words deriving from the language of Spanish gypsies, into our language from the beginning of 19th onwards. This phenomenon coincided with the massive influx of indigenismos, or words borrowed from Amerindian languages, into the Spanish spoken in America.
