Resumen de Para além do olhar: Uma experiência revisitada

José Augusto da Costa Picas do Vale

• português

  Este trabalho teve por objectivo realizar um ensaio de cruzamento disciplinar, estabelecendopontes entre a análise do museólogo, executada com recurso a ferramentas conceptuais dasua área científica, e os enquadramentos legais possibilitados por uma abordagem denatureza jurídica nas suas dimensões nacional e internacional. Hoje, volvidos quatro anossobre a reflexão inicial, revisitamos o tema tentando identificar permanências e/oualterações.O nosso caso de estudo é o percurso táctil da exposição permanente do Museu de Marinha, emLisboa, do qual fomos co-autores. Trata-se de uma adaptação de espaços e conteúdos queficou disponível a partir de 2003 e que tem como público-alvo visitantes cegos e amblíopes.

• English

  This study aimed at conducting a multidisciplinary essay, building bridges between themuseologist analysis - performed using the conceptual tools of his field - and the legalframeworks enabled by a juridical approach in both its domestic and internationaldimensions. Today, four years after our initial reflection, we revisit the issue trying toidentify continuities and / or changes.Our case study is the tactile route of the permanent exhibition of the Museu de Marinha inLisbon, of which we were co-authors. It is an adaptation of spaces and content that wasavailable from 2003 and whose target audience are the visually impaired visitors.