Viaje por una parte de España (1793). Friedrich G. Baumgärtner recorre el norte de España y Madrid

• Hans-Joachim Lope ^[1]
  1. [1] Philipp University of Marburg

     Philipp University of Marburg

     Landkreis Marburg-Biedenkopf, Alemania

     
• Localización: Cuadernos jovellanistas. De la Ilustración a la Modernidad, ISSN 2386-4443, Nº. 14, 2020, págs. 57-76
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Journey through a part of Spain (1793). Friedrich G. Baumgärtner on Travel to Northern Spain and Madrid
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En su Viaje por una parte de España, Friedrich G. Baumgärtner describe la última fase del reinado de Carlos III. Presenta un país estable, que todavía no percibe los riesgos que corre en esas vísperas de la Revolución francesa. En las provincias del Norte toma nota de la relación entre la deforestación del campo y la agricultura en declive. Por contra, Madrid se presenta como capital y centro de un imperio bastante seguro de sí mismo. Lo que más le impresiona al autor es el marco urbano del Madrid moderno: la Puerta de Alcalá, la Puerta del Sol, el Paseo del Prado, el Palacio Real, etc. Tampoco se olvidan la cultura popular (bailes y trajes regionales, murguistas, el Fandango) y los contactos que el visitante cultiva en la alta sociedad madrileña. Al mismo tiempo, se toma noticia de las señales de la civilización técnica moderna in statu nascendi (minas de hulla, industria metalúrgica, tejidos, etc.) y tampoco se evitan los temas controvertidos como la Inquisición, las corridas de toros, la crisis monetaria, etc.

  • English

    In his Journey through a part of Spain, Friedrich G. Baumgärtner describes the last period of the reign of Charles III. He presents a stable country, which does not yet perceive the risks it is running on the eve of the French Revolution. In the Northern provinces he notices the connection between the deforestation of the countryside and the decline of agriculture. On the contrary, Madrid is presented as the capital and centre of a very self-assured empire. What mostly impresses the author is the urban frame of modern Madrid: the Puerta de Alcalá, the Puerta del Sol, the Paseo del Prado, the Palacio Real, et cetera. Popular culture (traditional dances and costumes, buskers, the Fandango) is forgotten just as little as the visitor’s contacts to the high society of Madrid. At the same time, the text takes note of the signals of the modern technical civilisation in statu nascendi (coalmines, metal processing, textiles, et cetera) and never avoids disputed topics like the inquisition, the Corrida, the monetary crisis, et cetera