Resumen de Análisis de la motivación en la formación de las señas personales de la Lengua de Señas Argentina (LSA)
- español
En este artículo abordo el estudio de los antropónimos de la Lengua de Señas Argentina (LSA), llamados señas personales. En particular, mi objetivo es identificar y sistematizar los procesos de creación utilizados para dar origen a este tipo de señas. Parto desde una propuesta teórico-metodológica compuesta por el enfoque cognitivo prototípico (Langacker 1987 y 1991, Hopper 1988, Lakoff y Johnson 1995 [1980], Borzi 2012) y la etnografía de la comunidad sorda (Massone et al. 2012). A partir de un análisis cualitativo y cuantitativo de un corpus de 120 señas personales recolectadas para este propósito, pretendo demostrar la productividad de la metonimia conceptual como mecanismo para la creación de las señas personales y el alto grado de motivación presente en este tipo de señas.
- English
In this article I study the anthroponyms, called sign names, of the Argentine Sign Language (LSA). My main objective is to identify and systematize the creation processes used to originate this type of signs. For this, I use a theoretical-methodological design composed of the Cognitive Linguistic approach (Langacker 1987 y 1991, Hopper 1988, Lakoff y Johnson 1995 [1980], Borzi 2012) and the Deaf community ethnography (Massone et al. 2012). From a qualitative and quantitative analysis of a corpus of 120 sign names collected for this purpose, I intend to demonstrate the productivity of the conceptual metonymic mechanism as a way to create name signs and the presence of motivation in this type of sign.
- português
Neste artigo faço uma abordagem do estudo dos antropônimos da Língua de Sinais Argentina (LSA), chamados sinais pessoais. Particularmente, meu objetivo é identificar e sistematizar os processos de criação usados para dar origem a este tipo de sinais. Faço este trabalho desde uma proposta teórico-metodológica composta pelo enfoque cognitivo prototipico (Langacker 1987 e 1991, Hopper 1988, Lakoff e Johnson 1995 [1980], Borzi 2012) e pela etnografia da comunidade surda (Massone et al. 2012). Faço uma análise qualitativa e quantitativa de um corpo de dados composto 120 sinais pessoais recolhidos para este propósito, pretendo demonstrar a produtividade da metonímia conceptual como mecanismo de criação de sinais pessoais e o elevado grau de motivação presente neste tipo de sinais.
