“Siento que llegan las palabras sobre mi frente”. Escritura y refugio en La casa por dentro de Luz Machado

• Autores: Reynaldo Cedeño Serrano
• Localización: Letras, ISSN 0459-1283, Vol. 60, Nº 96, 2020, págs. 81-108
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sento le parole che arrivano sulla mia fronte. Scrittura e rifugio nella casa all'Interno di Luz Machado
  • Sinto as palavras chegarem na minha frente. Escrita e refúgio em A casa por dentro, de Luz Machado
  • I feel the words coming over my forehead. Writing and refuge in La casa por dentro (The house inside) by Luz Machado
  • Je sens les mots me traverser le front. Écriture et refuge dans la maison de Luz Machado
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En la poesía venezolana escrita por mujeres figuran varios tópicos que siempre se presentaron como una irrupción. La casa es uno que no escapa de ello y se convirtió en una constante. Los poetas han visto en ella un lugar donde están los orígenes; en contrasentido, la mujer escribe para sí misma y la concepción de lo doméstico está relacionado con el tedio, la responsabilidad, la crianza, el esposo, el amor de pareja, la familia; mientras que para ellos es ternura para ellas es tensión. Este artículo pretende analizar el proceso de escritura en diferentes representaciones e imágenes de la casa y del espacio doméstico y su vinculación con la experiencia subjetiva en el libro La Casa por dentro de Luz Machado. Para ello se seleccionó un corpus, se realizó una lectura a mayor profundidad con revisión de textos especializados para el posterior análisis de los poemas seleccionados

  • English

    In the Venezuelan poetry written by women, there are several topics that have always been presented as adisruption. The household is one theme that does not escape from that label and that has become a constant. Male poets have seen in it a place where the origins are; in contrast, women write for themselves and their conception of home is related to boredom, responsibility, upbringing, husband, love for the partner, family. While for menthe household represents tenderness, for women it symbolizes tension. This research aims to analyze the writing process in different depictions and images of home and the domestic space and its link to the subjective experience in Luz Machado's book La casa por dentro (The house inside). To achieve this, a corpus was selected, and a more in-depth reading with a review of specialized texts for the subsequent analysis of the selected poems was carried out

  • français

    Dans la poésie vénézuélienne écrite par des femmes, il y a plusieurs sujets qui ont toujours été présentés comme une irruption. La maison n'y échappe pas et est devenue une constante. Les poètes y ont vu un lieu où se trouvent les origines ; en revanche, la femme écrit pour elle-même et la conception du domestique est liée à l'ennui, à la responsabilité, à l'éducation, au mari, à l'amour du couple, à la famille ; alors que pour eux c'est la tendresse, pour eux c'est la tension. Cet article vise à analyser le processus d'écriture dans différentes représentations et images de la maison et de l'espace domestique et son lien avec l'expérience subjective dans le livre La Casa por dentro de LuzMachado. Pour ce faire, un corpus a été sélectionné, une lecture plus approfondie a été effectuée avec une revue de textes spécialisés pour l'analyse ultérieure des poèmes sélectionnés.

  • português

    Na poesia venezuelan a escrita por mulheres há vários temas que sempre foram apresentados como uma irrupção.A casa é um tema que não foge dessa afirmação e se torna uma constante. Os poetas viram nela um lugar onde estão as origens; em contradição, a mulher escreve para si mesma e a concepção do doméstico está relacionada ao tédio, à responsabilidade, à educação, ao marido, ao amor do companheiro, à família; enquanto para eles é ternura, para elas é tensão.Este artigo tem como objetivo analisar o processo de escrita em diferentes representações e imagens da casa e do espaço doméstico e sua articulação com a experiência subjetiva no livro de Luz Machado intitulado A casa por dentro. Nesse sentido, foi selecionado um corpus e realizada uma leitura mais aprofundada com revisão de textos especializados para posterior análise dos poemas selecionados

  • italiano

    Nella poesia venezuelana scritta da donne ci sono diversi argomenti che sono sempre stati presentati come un'irruzione. La casa è uno degli argomenti che non le sfugge ed è diventato una costante. I poeti l’hanno visto come un luogo dove sono gli origini; in contraddizione, la donna scrive per se stessa e la concezione del domestico è legata alla noia, alla responsabilità, all'educazione, al marito, all'amore di una coppia, alla famiglia;quello che per i poeti è tenerezza per le donne è tensione. Quest’articolo si propone di analizzare il processo di scrittura in diverse rappresentazioni e immagini della casa, dello spazio domestico e il suo legame con l'esperienza soggettiva nel libro La casapor dentro, di Luz Machado. Per questo è stato selezionato un corpus, è stata effettuata una lettura più approfondita con una revisione di testi specialistici per la successiva analisi delle poesie selezionate