Resumen de Participar en la gestión local:: los actores urbanos y el control fiscal cívico en Bogotá

Thierry Lulle

• español

  Durante la década de 1980 se iniciaron en Colombia los procesos de descentralización y democratización. Desde entonces se afirma un discurso consensual en torno a la participación ciudadana, en especial en materia de planeación y gestión del desarrollo urbano. Sin embargo, si bien se multiplicaron experiencias en este sentido, no siempre fueron exitosas. Este artículo ofrece un análisis de estos nuevos procesos a través de la presentación y evaluación de una experiencia de control fiscal cívico que se llevó a cabo en Bogotá entre 1997 y 1999, y cuyo objetivo era propiciar la participación de los habitantes en el control de la cabal ejecución de los fondos públicos invertidos en proyectos de desarrollo local. Se trata de mostrar cómo el discurso de la participación puede servir no tanto para lograr una gestión más racional y equitativa, sino para la reorganización del sistema tradicional de actores sociopolíticos urbanos.

• English

  During 1980s a processes of decentralization and democratization havebegan in Colombia. Since that period the consensus as a style of socialparticipation was consolidated, particularly in the context of planningand management of urban development. Despite participation experien-ces multiplied, they were not always successful. This article offers ananalysis of these new processes of social participation through a case studyon civic control carried out in Bogota between 1997 and 1999, whichmain goal was to involve local communities on monitoring the imple-mentation of the citys public budget in local development projects. Withthis case study this article argues that social participation is not only amean of establishing rational and equitable procedures of local manage-ment, but also a mean of reorganizing the traditional system of the socio-politics of urban actors