Resumen de La nueva legislación alemana de apoyo a las personas con discapacidad intelectual: aspectos sustantivos, procesales y administrativos

Brian Buchhalter Montero

• español

  La Ley alemana de 4 de mayo de 2021 ha reformado ambiciosamente el régimen de la tutela del menor y la provisión de apoyos a las personas con discapacidad. Destaca especialmente el refuerzo de los principios de necesidad y subsidiariedad de los apoyos, así como un novedoso derecho conyugal de representación urgente en el ámbito sanitario. Estas reformas civiles se acompañan de otras previsiones procesales y administrativas, que son estudiadas en conjunto y en relación con la Ley 8/2021, de 2 de junio, por la que se reforma la legislación civil y procesal para el apoyo de las personas con discapacidad en el ejercicio de su capacidad jurídica. El profesor Cesare Massimo Bianca, ya en 1977, lo anticipó: “La afirmación de que el acto de negociación es constitutivo de normas puede responder (...) a la idea de un orden autónomo de los particulares, pero también responder a la idea de un orden estatal único que otorga a los particulares una competencia normativa restringida”.

• English

  The German law of 4 May 2021 has ambitiously reformed the regime of child guardianship and the provision of support for persons with disabilities. Particularly noteworthy is the strengthening of the principles of necessity and subsidiarity of support, as well as a new spousal right of urgent representation in the field of health care. These civil reforms are accompanied by other procedural and administrative provisions, which are studied as a whole and in relation to Law 8/2021, of 2 June, which reforms civil and procedural legislation to support people with disabilities in the exercise of their legal capacity. In 1977 Professor Cesare Massimo Bianca anticipated: “The negotiation’s act is itself constitutive of norms and can answer (...) to the idea of an autonomous order of private individuals but also answer to the idea of a single state order which grants a restricted normative competence to private”.