The miʿrāǧ of Muḥammad according to Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667). Sources, controversy and christianization of an Islamic tradition

• Stella, Federico ^[1]
  1. [1] Università degli Studi di Napoli L’Orientale
• Localización: Al-qantara: Revista de estudios árabes, ISSN 0211-3589, Vol. 42, Nº. 2 (julio-diciembre), 2021
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • El miʿrāǧ de Muḥammad según Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667).Fuentes, controversia y cristianización de una tradición islámica
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El artículo versa sobre una versión latina desconocida del miʿrāǧ que el autor ha descubierto en el Archivo de la Pontificia Universidad Gregoriana dentro de un opúsculo escrito por Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667), un príncipe musulmán marroquí convertido al cristianismo que luego entró en la Compañía de Jesús. El objetivo del artículo será demostrar cómo este miʿrāǧ latino se basó en una fuente árabe relacionada con la literatura de ḥadīṯ. Como método para alcanzar nuestro objetivo, haremos un estudio comparativo de las fuentes de las que Baldassare pudo tener conocimiento. Además, mostraremos el modo en que Baldassarre intentó no solo polemizar con la tradición islámica, sino también las estrategias que utilizó para cristianizarla.

  • English

    The article deals with an unknown Latin version of the miʿrāǧ the author has discovered in the Archive of the Pontifical Gregorian University within an booklet written by Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667), a Moroccan Muslim prince converted to Christianity who then joined the Society of Jesus. The aim of the article will be to demonstrate how this Latin miʿrāǧ relied on an Arabic source related to the ḥadīṯ literature. As a method for reaching our aim, we will make a comparative study of the sources of which Baldassare may have had knowledge. We will further show the way Baldassarre tried not only to polemicize with the Islamic tradition, but also the strategies he used for Christianizing it.