Resumen de Eladio Ferreiro Otero: un mestre entre as escolas americanas de fundación e a escola pública

Carlos Méixome Quinteiro

• español

  Eladio Ferreiro Otero, el maestro de Borreiros (Gondomar), ejerció en esta parroquia miñorana hasta su jubilación en 1946. Su figura está unida a una de las “escuelas americanas” de más larga proyección en la historia de la educación de Galicia, de la que fue director desde la andadura inicial, mayo de 1909, hasta su cese en septiembre de 1923. Estamos hablando de las escuelas que puso en marcha la “Unión Hispano-Americana Pro Valle Miñor (UHAVM)”, institución fundada en 1905. Ferreiro fue el encargado de hacer realidad la iniciativa impulsada desde las orillas del río de la Plata por la emigración miñorana. Su labor educativa quedó unida a la personalidad del pedagogo ourensano que ejerció una amplia influencia política y social en el Valle Miñor.

• português

  Eladio Ferreiro Otero, o maestro de Borreiros (Gondomar), exerceu nesta parroquia miñorana até sua aposentação em 1946. Sua figura está unida a uma das “escolas americanas” a mais longa projecção na história da educação de Galiza, da que foi director desde a andadura inicial, maio de 1909, até seu cesse em setembro de 1923. Estamos a falar das escolas que pôs em marcha a “União Hispano-Americana Pró Vale Miñor (UHAVM)”, instituição fundada em 1905. Ferreiro foi o encarregado de fazer realidade a iniciativa impulsionada desde as orlas do rio da Prata pela emigração miñorana. Seu labor educativo ficou unida à personalidade do pedagogo ourensano que exerceu uma ampla influência política e social no Val Miñor.

• English

  Eladio Ferreiro Otero was the teacher of Borreiros (Gondomar) until his retirement in 1946. But his figure is linked to the “American school” that reached the greatest repercussion in the history of education in Galicia; we are talking about the school started up by the “Union Hispano-Americana Pro Valle Miñor (UHAVM)”, an institution founded in 1905. He run it from its initial stage, May 1909, until his dismissal in September 1923. Ferreiro was in charge of carrying out the initiative promoted from the banks of the River Plate by Miñor’s emigration. Its educational work was linked to the personality of this pedagogue, born in Ourense, who exerted broad political and social influence in the Val de Miñor.

• galego

  Eladio Ferreiro Otero, o mestre de Borreiros (Gondomar), exerceu nesta parroquia miñorá ata a súa xubilación en 1946. Mais a súa figura está unida a unha das “escolas americanas” de máis longa proxección na historia da educación de Galicia, da que foi director dende a andaina inicial, maio de 1909, ata o seu cesamento en setembro de 1923. Estamos a falar das escolas que puxo en marcha a “Unión Hispano-Americana Pro Valle Miñor (UHAVM)”, institución fundada en 1905. Ferreiro foi o encargado de facer realidade a iniciativa impulsada dende as beiras do río da Prata pola emigración miñorá. O seu labor educativo quedou unido á personalidade do pedagogo ourensán que exerceu unha ampla influenciapolítica e social no Val Miñor.