Resumen de François-Vincent Toussaint, Voltaire, et la Clef inédite du livre des Mœurs
- English
In 1748, Les Mœurs by François Vincent Toussaint caused a scandal owing to its avowed deism, but it was also a “livre à clef” (wherein actual persons appear as fictitious characters) in the manner of La Bruyère. Although Toussaint claimed in his Eclaircissement sur les Mœurs (1762) that he had never revealed the identity of his models, we have found the key : it is a four-page manuscript copy, unveiling the identity of about forty characters, that was bound in with an anonymous piece of criticism of Les Mœurs entitled Les Mœurs appréciées (1748) and kept at the Cantonal and University library of Lausanne. One discovers that behind the malevolent portrait of Callimaque lies Voltaire, with whom Toussaint was engaged in a quarrel of priority concerning the man in the iron mask
- français
En 1748, Les Mœurs de F.-V. Toussaint firent scandale pour leur déisme affiché, mais c’était aussi un livre à clef à la manière de La Bruyère. Bien que Toussaint ait assuré dans son Éclaircissement sur Les Mœurs (1762) ne jamais avoir révélé l’identité de ses modèles, nous avons trouvé une clef : une copie manuscrite de quatre pages dévoilant l’identité d’une quarantaine de personnages, reliée avec une critique anonyme des Mœurs intitulée Les Mœurs appréciées (1748), conservée à la Bibliothèque cantonale et universitaire de Lausanne. On y découvre notamment que derrière le portrait malveillant de Callimaque se cache Voltaire, avec qui Toussaint était engagé depuis 1745 dans une querelle de priorité au sujet de l’homme au masque de fer
