Resumen de El retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte en la ópera: cuatro versiones en tres idiomas
- español
El artículo analiza tres óperas basadas en dos piezas del Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte de Valle-Inclán. Se trata de obras breves con pocos personajes. Los tres libretos están escritos en italiano, alemán y español respectivamente. En algunos se han producido modificaciones de la obra original importantes sin alterar la fábula. El artículo analiza los estudios más recientes sobre los textos dramáticos. Se recopilan las críticas tras sus estrenos y los datos existentes sobre la recepción de las óperas.
- English
The article analyzes three operas based on two pieces from Valle-Incln's Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte (Polyptych of Greed, Lust and Death). These are short works with only a few characters. The three librettos are written in Italian, German, and Spanish respectively. In some, the original work has been significantly modified without altering the plot. The article analyzes the most recent studies on these dramatic texts. Reviews after their premieres and existing data on the reception of the operas are compiled.
- galego
O artigo analiza tres óperas baseadas en dúas pezas do Retablo de la avaricia, la lujuria y la muerte de Valle-Inclán. Trátase de obras breves con poucos personaxes. Os tres libretos están escritos en italiano, alemán e castelán respectivamente. Nalgúns producíronse modificacións importantes da obra orixinal sen alterar a fábula. O artigo analiza os estudos máis recentes sobre os textos dramáticos. Recompílanse as críticas tras as súas estreas e os datos existentes sobre a recepción das óperas.
