Resumen de Diseño y validación del cuestionario de autocuidado preventivo del pie diabético NAPD

Mónica Paola Quemba Mesa, Juan David Vega Padilla, Edwar Rozo Ortiz, Luz Johanna Ramos Hernández, Olga Lucía Riaño López

• español

  Objetivo: Realizar el diseño y la validación del cuestionario “Nivel de autocuidado en la prevención del pie diabético” en términos de su contenido, constructo, confiabilidad y sensibilidad. Material y método: Estudio psicométrico desarrollado en tres fases: diseño del instrumento, a partir de las categorías teóricas que surgen de 8 entrevistas a personas con diabetes mellitus; validación aparente y de contenido, contando con la participación de 20 jueces expertos; y, validez del constructo, confiabilidad y sensibilidad, contando con 158 mediciones del instrumento. Resultados: El proceso de teorización dio origen a la versión inicial del cuestionario con 23 ítems; sin embargo, en la validación facial y de contenido requirió mejorías en la redacción y retirar un ítem, cambios que se efectuaron siguiendo las observaciones de los expertos tales como: Índice de Validez de Contenido de 0.88 y Kappa de Fleiss de 0.7606 (p=0.000). Finalmente se obtuvo la versión 2 del cuestionario NAPD.V2 con 22 ítems agrupados en 5 dimensiones: automanejo de la diabetes, percepción sobre el pie diabético, impacto emocional de la enfermedad, el cuidado rutinario de los pies y la percepción sobre el soporte social. Además, el análisis factorial exploratorio mostró una adecuada validez del constructo y su confiabilidad evidenció buen rendimiento -Alfa de Cronbach de 0,942- y una sensibilidad significativa sobre la -prueba Wilcoxon p=0.000-. Conclusiones: Tras el diseño y la validación se obtiene el cuestionario NAPD.V2 con propiedades psi-cométricas adecuadas para ser usado en la población con diabetes mellitus colombiana.

• English

  Objective: Carry out the design and validation of the questionnaire "Level of self-care in the prevention of diabetic foot" in terms of its content, construct, reliability and sensitivity. Material and method: Psychometric study developed in three phases: design of the instru-ment, from the conceptualized theoretical categories of 8 interviews with people with diabe-tes mellitus; apparent and content validation, with the participation of 20 expert judges; and construct validity, reliability, and sensitivity, with 158 instrument measurements. Results: The theorization process generated the initial version of the questionnaire with 23 items, which in face and content validation required improvements in writing and removing an item, this under considerable agreement among experts -Content Validity Index of 0.88 and Fleiss Kappa of 0.7606 (p = 0.000); Thus, version 2 of the questionnaire was generated with 22 items grouped in 5 dimensions: self-management of diabetes, perception of the diabetic foot, emotional impact of the disease, routine foot care and perception of social support. The ex-ploratory factor analysis showed adequate construct validity, reliability evidenced good per-formance -Cronbach's Alpha of 0.942- and significant sensitivity -Wilcoxon test p = 0.000-. Conclusions: After design and validation, a questionnaire with adequate psychometric prop-erties was obtained to be used in the Colombian population with diabetes mellitus

• português

  Objetivo: Realizar o projeto e a validação da sugestão “Nível de autocuidado na prevenção da torta diabético” em termos de seu conteúdo, construção, confiabilidade e sensibilidade. Material e método: Estudio desarrollado em três fases: diseño del instrumento, desde as categorias teóricas conceituais de 8 entrevistas a personas con diabetes mellitus; validação aparente e de conteúdo, contando com a participação de 20 jueces expertos; e validez de construção, confiabilidade e sensibilidade, contando com 158 mediciones del instrumento. Resultados: O processo de teorização gerou a versão inicial do cuestionario com 23 itens, o cual na validação facial y de contenido requiriu mejorías em redacción e retirou um item, está baixa concordância considerável entre experts -Indice de Validez de Contenido de 0.88 y Kappa de Fleiss de 0,7606(p=0,000); se gerou como a versão 2 do questionário NAPD.V2 com 22 itens agrupados em 5 dimensões: automanejo da diabetes, percepção sobre a torta di-abética, impacto emocional da enfermedad, o cuidado rotineiro das tortas e a percepção sobre o suporte social. A análise fatorial exploratória mostrou a validade de construção adequada, a confiabilidade evidenciou o bom rendimento -Alfa de Cronbach de 0,942- e a sensibilidade significativa -prueba Wilcoxon p=0,000-. Conclusões: Tras el diseño y la validación se ob-tiene el cuestionario NAPD.V2 con adecuadas propiedades psicométricas para ser usado en la población con diabetes mellitus colombiana