Los comienzos del discurso turístico institucional en España a través de la hoja de ciudad "Cádiz" en español y su traducción al alemán: estudio lingüístico y traductológico
-
-
[1] Universidad de Valladolid
Universidad de Valladolid
Valladolid, España
-
- Localización: De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación / coord. por Antonio Bueno García, Jana Králová, Pedro Mogorrón Huerta, 2020, ISBN 978-84-9045-843-3, págs. 33-41
- Idioma: español
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
- español
En este trabajo aplicamos a la hoja de ciudad Cádiz (1930) y su traducción el modelo de análisis del discurso que propone la Teoría de la Valoración con el fin de verificar su utilidad. tras indicar el objetivo de este trabajo (sección 2), presentamos las herramientas de la Teoría de la Valoración (sección 3). En la sección 4 contextualizamos la hoja de ciudad Cádiz y analizamos su discurso caracterizando la voz textual e identificando los recursos evaluativos presentes en ella. Además, observamos si la voz textual original y sus valoraciones encuentran su correspondencia en la voz textual de la traducción. Finalmente, señalamos la utilidad de este modelo en el futuro análisis del corpus de mi tesis doctoral, actualmente en elaboración.
- English
This paper aims to apply the model of discourse analysis, proposed by the Appraisal Theory, to the source text Cádiz (1930) and its translation in order to verify its usefulness. In Chapter 2, we present the aim of the paper. After that, we describe the tools of the Appraisal Theory (Chapter 1). In Chapter 4, we contextualize the source text and analyze its discourse by characterizing the textual voice and identifying its evaluative resources. Moreover, we observe whether the textual voice in the source text and its evaluations are the same in the translation. Finally, we point out the usefulness of this model for the later purpose of applying it to the corpus of my doctoral thesis, currently in preparation.
- español
