Resumen de El Paper del Donbass i la seva identitat en el conflicte entre Rússia i Ucraïna

Francesc Serra i Massansalvador

• español

  La región más oriental de Ucrania, el Dombás, vive desde hace ocho años una sangrienta guerra en la que Rusia se ha visto directamente involucrada. Además, la región ha sido objeto de la propaganda rusa, que le ha utilizado como uno de los principales motivos para justificar su intervención militar sobre Ucrania, en febrero de 2022. Todos los bandos implicados en este conflicto argumentan que están protegiendo los intereses y los deseos de sus habitantes. Pero estos intereses y deseos, además de ser manipulados a menudo, han sufrido muchas modificaciones y presiones después de una guerra tan larga, que entre otras cosas ha hecho que cerca de la mitad de los habitantes hayan abandonado la región, y el resto se vea bajo una presión militar, política y mediática constante. Este artículo intenta ser un análisis y una reflexión sobre la auténtica voluntad de los habitantes del Donbass, así como de la manipulación que están sufriendo.

• català

  La regió més oriental d’Ucraïna, el Donbass, viu des de fa vuit anys una sagnant guerra en què Rússia s’ha vist directament involucrada. A més, la regió ha estat objecte de la propaganda russa, que l’ha utilitzat com un dels principals motius per justificar la seva intervenció militar sobre Ucraïna, el febrer de 2022. Tots els bàndols implicats en aquest conflicte argumenten que estan protegint els interessos i els desitjos dels seus habitants. Però aquests interessos i desitjos, a més de ser sovint manipulats, han sofert moltes modificacions i pressions després d’una guerra tan llarga, que entre altres coses ha fet que prop de la meitat dels habitants hagin abandonat la regió, i la resta es vegi sota una pressió militar, política i mediàtica constant. Aquest article intenta ser una anàlisi i una reflexió sobre l’autèntica voluntat dels habitants del Donbass, com també de la manipulació que estan sofrint.

• English

  The easternmost region of Ukraine, the Donbas, has been experiencing a bloody war for eight years in which Russia has been directly involved. In addition, the region has been the object of Russian propaganda, which has used it as one of the main reasons to justify its military intervention in Ukraine in February 2022. All the sides involved in this conflict argue that they are protecting the interests and wishes of its inhabitants. But these interests and desires, in addition to being often manipulated, have undergone many modifications and pressures after such a long war, which among other things has caused nearly half of the inhabitants to abandon the region, and the rest to be under constant military, political and media pressure. This article tries to be an analysis and a reflection on the authentic will of the inhabitants of Donbas, as well as the manipulation they are suffering.