Resumen de Los valores del Ejército de Tierra a través de las pinturas del Museo Nacional del Prado La disciplina, ejemplaridad y espíritu de sacrifi cio Parte II
- English
In order to deal with the value of Discipline we have chosen a paradoxical work or art. We say paradoxical because, from a historical point of view, this scene tells us about the episode in which the Marquis del Vasto manages by harengue that the soldiers of the third of Lombardy return to discipline after mutiny for months without pay. Titian’s work entitled Address of the Marquis del Vasto to his soldiers (1540-1541; oil on canvas, 223 x 165 cm.) constitutes -in itself- a whole lesson on the value of Discipline in its relationship with three primary concepts: authority, power and force. This work represents admirably the hierarchical order of these three crucial elements in the fi eld of Discipline -authority, power and force-. It is, therefore, a painting in which we can see these three concepts symbolized through the two following pictorial elements that we will analyze later on: the hand of the right arm of the Marquis del Vasto that is at the highest plane (as a sign of authority); the left arm located towards the middle of the painting that holds the fl are (which symbolizes power) and, below both arms, at the bottom of the painting, the soldiers’ pikes (which embody and represent the concept of force).
- français
Pour traiter de la valeur de la « Discipline », nous avons choisi une œuvre paradoxale. Et on dit « paradoxal » car ce que nous raconte dans cette scène -d’un point de vue historique- est l’épisode par lequel le marquis du Vasto parvient, à travers une harangue aux soldats du tiers de Lombardie, à ce qu’ils reviennent à la discipline, après avoir mutiné pendant plusieurs mois sans toucher son salaire.
Le tableau de Tiziano intitulé « Discours du marquis du Vasto à ses soldats » (huile sur toile, 223 x 165 cm, datée 1540- 1541) constitue -en soi– toute une leçon sur la valeur de la « Discipline » dans sa relation avec trois notions : autorité, pouvoir et force. L’ordre hiérarchique de ces trois éléments déterminants dans le domaine de la Discipline -autorité, pouvoir et forceest merveilleusement représenté dans ce tableau. Il s’agit donc d’un tableau dans lequel on peut voir ces trois concepts symbolisés à travers deux éléments picturaux, que nous aurons l’occasion d’analyser plus tard, mais nous disons tout de suite : la main du bras droit du marquis est dans le plan le plus élevé (signe d’autorité) ; le bras gauche tient la fusée éclairante et il est situé vers le milieu du tableau (symbole du pouvoir) ; et, sous les deux bras, dans le plan inférieur du tableau, les piques des soldats (représentant la force).
