Sendas hacia el interior y Diario de Sora

• Carlos Martínez Shaw ^[1]
  1. [1] Real Academia de la Historia

     Real Academia de la Historia

     Madrid, España

     
• Localización: Mirai. Estudios Japoneses, ISSN-e 2531-145X, Nº. 6 (Nuevas tendencias de la investigación en los Estudios Japoneses en España), 2022, págs. 281-283
• Idioma: español

• Es reseña de:

  • Sendas hacia el interior y diario de Sora

    Basho Matsuo, Kawai Sora, Luis Manuel López Gómez (trad.)

    Universidad Autónoma de Madrid, UAM Ediciones, 2020. Colección Japón. Literatura y poesía, 5. ISBN 978-84-8344-775-8

• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El núcleo central es una traducción de dos obras diferentes aunque íntimamente conectadas. La primera es la famosa excursión literaria del gran poeta Matuo Bashō, Oku no hosomichi. aquí titulada Sendas hacia el interior. La segunda obra es el Diarioescrito por su discípulo Sora, que viene a ser una crónica sincopada de la travesía siguiendo paso a paso la ruta del maestro. Las traducciones se acompañan de una aproximación biográfica a Matsuo Bashō y de un profundo análisis de ambas obras. Una amplia bibliografía de obras japonesas y europeas avalan la solvencia del texto.

  • English

    The central nucleus is a translation of two different Works, closely connected. First, the famous literary outing of the great poet Matsuo Bashō, Oku no hosomichi. Second, the journal written bay his disciple Sora, that is an abridged chronicle of the journey of his master. The translations come together with a biographical approach to Matsuo Bashō and a deep study of both works. A large bibliography with Japanese and European works guarantees the quality of the text.