Resumen de Expresión de relaciones topológicas en mapudungun

Rodrigo Becerra Parra, Diego Lizarralde Contreras

• español

  Durante las últimas décadas, el estudio de la semántica espacial ha experimentado un fuerte desarrollo gracias a las investigaciones de orientación tipológica, que han permitido constatar la inadecuación explicativa de algunos supuestos lingüísticos y cognitivos tradicionales. En este contexto, nuestro trabajo tiene como objetivo principal describir las formas de expresión en mapudungun de las escenas estáticas, en particular, de las relaciones topológicas, parte central de la conceptualización del espacio. Con este fin, se utilizó el Topological Relations Pictures Series de Bowerman y Pederson, un grupo de 71 imágenes que presentan relaciones espaciales para contextualizar la verbalización de expresiones locativas, el que fue respondido por siete hablantes nativos de mapudungun. Como resultado, se reconocen tres construcciones locativas básicas, que se diferencian respecto del uso de: un verbo locativo general (mülen 'haber, estar') o verbos específicos (v.gr. anün 'sentar', konün 'bajar'), y una adposición con sentido locativo general (mew) versus adposiciones específicas (v.gr. wente 'encima', pu 'dentro'). Se identifican, además, las escenas que gatillan el uso de los distintos marcadores lingüísticos, y se discute el significado de estos hallazgos para las tipologías de predicados locativos.

• English

  The study of spatial semantics has experienced a strong development during the last decades, thanks to typologically oriented research, which has shown the inadequacy of some traditional linguistic and cognitive assumptions. In this context, our main objective is to describe the expression of topological relations in Mapudungun, which is a central part of spatial conceptualization. With this purpose, the Topological Relations Pictures Series test by Bowerman and Pederson was used. The test was done by seven native speakers of Mapudungun. This prompt is a group of 71 images illustrating spatial relationships, serving to contextualize the elicitation of locative expressions. As a result, three basic locative constructions were recognized, which differ with respect to the use of: a general locative verb (mülen 'have, be') or specific verbs (e.g., anün 'sit', konün 'descend'), and an adposition with a general locative sense (mew) versus specific adpositions (e.g., wente 'above', pu 'inside'). In addition, the scenes that trigger the use of the different linguistic markers were identified. Finally, we discuss the meaning of these findings for the typologies of locative predicates.