Resumen de El derecho pretérito de los pueblos: Memoria, identidad y dimensión normativa en las disputas internacionales sobre bienes culturales

Agustín Rojas

• español

  A partir de un diálogo entre dos notorias subdisci­plinas, la historia cultural y la antropología jurídi­ca, el siguiente artículo explora reflexivamente las disputas que han involucrado recientemente a di­versos elencos e instituciones allegadas del Sur glo­bal en torno a reivindicaciones históricas, derecho de curatela, gestiones para facilitar restituciones y tensiones dentro de los organismos internaciona­les, concernientes a ciertos bienes culturales. Para ello se ponen en relieve y comparan cuatro deman­das puntuales contra el Museo Británico llevadas a cabo en los últimos años por parte de los estados de Chile, Egipto, Nigeria y Grecia reclamando la restitución de objetos que aseguran pertenecer al patrimonio cultural de sus comunidades. De este modo, es posible entrever los enormes desafíos jurídicos, históricos y ético-políticos que implica examinar disputas que abarcan horizontes polémi­cos y exigen definiciones contundentes en el mar­co de superposiciones de sistemas discordantes, lo que convierte a estos conflictos en querellas incó­modas y desafiantes para la comunidad internacio­nal en su conjunto.

• English

  Based on a dialogue between two well-known sub-disciplines, cultural history and legal anthro­pology, the following article explores recent dis­putes involving various groups and related institu­tions in the global South and their historical claims to cultural property, the right to its curatorship, at­tempts to facilitate restitution and tensions within international organisations. To this end, I shall ex­amine and compare four lawsuits brought against the British Museum in recent years by the states of Chile, Egypt, Nigeria and Greece, demanding the restitution of objects that they claim form part of the cultural heritage of their communities. This provides a glimpse of the enormous legal, histori­cal, ethical and political challenges involved in ex­amining disputes that span controversial horizons and require clear definitions within the framework of overlapping discordant systems, all of which ren­ders these conflicts uncomfortable and challenging for the international community as a whole.