Resumen de Nuevas aportaciones para el conocimiento de las termas de Arucci (Aroche, Huelva)

Isabel Aguilar Corona, Javier Bermejo Meléndez

• español

  El edificio termal de la ciudad romana de Arucci se constituye como un interesante conjunto arquitectónico dentro de esta categoría de edificios públicos en el contexto hispano. Ubicado en una de las cotas más altas de la ciudad, este espacio dedicado al baño ha podido ser delimitado parcialmente a lo largo de diversas campañas de excavación y prospecciones geofísicas enmarcadas en distintos proyectos de investigación. Los resultados de las últimas actividades vienen a sumarse a los ya conocidos, lo que ha permitido individualizar numerosas dependencias, piscinae, latrinae, apodyterium, cisternae, etc., que nos aproximan a conocer, de manera más precisa, la funcionalidad y el funcionamiento de las termas en su época de actividad. Desde el punto de vista cronológico, el edificio está estructurado en dos ambientes, construyéndose el primero en un momento previo a la segunda mitad del siglo I d.C.; y el segundo, muy probablemente enmarcado en el impulso monumentalizador que sufre la ciudad en época Flavia, manteniendo su uso hasta su abandono en el primer cuarto del siglo III d.C.

• English

  The thermal-baths of the Roman city of Arucci is constituted as an interesting architectural complex within this category of public buildings in the hispanian context. Located in one of the highest levels of the city, this space dedicated to the bathroom has been delimited and partially excavated during various excavations campaings and geophysical surveys framed in different research projects. The results of the latest activities are added to those already known, which has made it possible to identify numerous rooms, piscinae, latrinae, apodyterium, cisternae, and so on, that brings us closer to knowing the functionality and functioning of the thermal-baths in their time of activity. From the chronological point of view, the building is estructured in two areas, the first one being built at a previus time in the second half of the 1st century AD; and the second one in the monumentalizing impulse that undergoes the city in Flavian era, and maintain his use until his abandonment in the first quarter of 3rd century AD.