Resumen de Sobre la categoria verbal de temps en búlgar
- català
El sistema verbal búlgar conserva en principi l’esquema antic. La tendència que antigament operà sobre els sistemes eslaus convertint el perfet en un passat general sembla que també va actuar en búlgar, però menà a resultats diferents. Una innovació fou el valor testimonial associat als temps passats, davant del valor neutre dels no-passats. El sistema s’ha enriquit amb altres innovacions basades sobre els valors de perfet: perfets secundaris, formes narratives, mode conclusiu i formes dubitatives.
Dediquem aquest treball a trobar una representació d’aquestes formes en fórmules de relacions temporals «E rel R rel S» per tal de veure que les podem considerar «temps» perquè mostren una relació amb el centre díctic, sigui directa o sigui indirecta i més complexa.
- English
The Bulgarian verbal system still preserves the old outline. The trend that operates formerly on the slavic systems for which the perfect became a general simple past seems also operated in Bulgarian, but driving to different results. An innovation was the witnessed value associate to past tenses, in front to the neuter value of non-past. The system has been enriched with other innovations based on perfect values: secondary perfects, distanced forms, conclusive mood and doubtful forms.
This study is devoted to met the representation of these forms in formulae of time relationships «E rel R rel S»; it would be appropiate for considering them «tenses» because show a relation with the deictic centre, whether direct or indirect and more complex.
