Resumen de Sistema de detección de fugas en oleoductos, propuesta de aplicación en una industria cubana

Jorge Pérez Lanza, Iván Santana

• español

  Los oleoductos y poliductos del planeta son caracterizados como el medio más seguro y económico de transporte de petróleo y sus derivados a larga distancia. Por ser tan importantes, estas tuberías tienen que cumplir numerosas exigencias de fiabilidad, seguridad y eficiencia ya que un fallo en las mismas trae como consecuencias pérdidas económicas e impactos ambientales. Entre las exigencias más comunes está el uso de sistemas de detección de fugas (LDS) que alerten y ubiquen el posible derrame de combustible. En este trabajo se hace una revisión de los principales métodos para la detección de fugas en oleoductos y se presenta una propuesta de aplicación para un oleoducto que trasiega combustible desde una refinería hacia una central termoeléctrica en Cuba. La arquitectura definida tiene como base el uso de los equipos de instrumentación instalados en ambos extremos de dicha tubería.  

• English

  Pipelines characterized as the safest and most economical means of transporting oil and its derivatives over long distances. Since they are so important, these pipes have to meet numerous reliability, safety and efficiency requirements, because a failure in them brings economic losses and environmental impact as consequences. Among the most common requirements is the use of leak detection systems (LDS) that alert and locates possible fuel spills. This paper reviews the main methods for detecting leaks in oil pipeline and presents an application proposal for an oil pipeline that transfers fuel from refinery to a thermoelectric plant in Cuba. The defined architecture is based on the use of instrumentation equipment installed at both ends of the mentioned pipe