Resumen de The lawmaking linguistic and expert support: European and Ukrainian examples

Valentyna Lukianets Shakhova, Yuliia Buhaiko, Iryna Tsvigun, Kateryna Sokh, Myroslava Hnatyuk, Iryna Spatar

• español

  El artículo tiene como objetivo estudiar la importancia de un apoyo experto y lingüístico de la redacción de leyes como medio para mejorar la legislación nacional de Ucrania. Se basa en la aplicación de métodos de investigación jurídica descriptivos, sistemáticos, lógico-jurídicos, hermenéuticos, estadísticos, comparativos-jurídicos y el método de alternativas. Los materiales de investigación incluyen actos jurídicos normativos que regulan la actividad de apoyo pericial y lingüístico de elaboración de leyes en Ucrania, Alemania, Francia, la República Checa y Polonia. Se asigna el círculo de los principales ejecutores del apoyo pericial y lingüístico de la elaboración de leyes en los países especificados, para la definición de su eficacia según el Índice de Estado de Derecho como indicador de la calidad de la legislación. Se establece la naturaleza de la influencia del apoyo experto y lingüístico de la elaboración de leyes de los estados analizados y sus Índices de Estado de Derecho.

• English

  The article aims to study the role and importance of an expert and linguistic support of law drafting as a mean of improving the national legislation of Ukraine. The work is based on the application of descriptive, systematic, logical-legal, hermeneutic, statistical, comparative-legal methods of legal research and the method of alternatives. The research materials include normative legal acts regulating the activity of expert and linguistic support of lawmaking in Ukraine, Germany, France, the Czech Republic, and Poland. The circle of the main executors of expert and language support of lawmaking in the specified countries, for the definition of their efficiency according to the Rule of Law Index as an indicator of the quality of the legislation, is allocated. The nature of the influence of expert and linguistic support of lawmaking of the analyzed states and their Rule of Law Indices is established.

• português

  O artigo visa estudar o papel e a importância de um especialista e do apoio linguístico à redação de leis como um meio de melhorar a legislação nacional da Ucrânia. O trabalho é baseado na aplicação de métodos descritivos, sistemáticos, lógico-legais, hermenêuticos, estatísticos, comparativos e legais de pesquisa legal e o método de alternativas. Os materiais de pesquisa incluem atos jurídicos normativos que regulamentam a atividade de apoio especializado e linguístico à legislação na Ucrânia, Alemanha, França, República Tcheca e Polônia. O círculo dos principais executores de peritos e de apoio linguístico da legislação nos países especificados, para a definição de sua eficiência de acordo com o Índice do Estado de Direito como um indicador da qualidade da legislação, é alocado. Estabelece-se a natureza da influência do apoio especializado e linguístico da legislação dos estados analisados e de seus Índices de Estado de Direito.