Resumen de La terminologie pénale arabe. Essai de modélisation
- English
Referring to the Tunisian Penal Code (1913), this article tries to model the study of a specialized lexical field: Arabic penal vocabulary. It proposes an approach that is both diachronic and synchronic, studying the different semantic strata of each lexical item. Citing multiple and sometimes contradictory references, Arab penal vocabulary is presented as the result of an interaction of socio-political factors influencing the conception of these notions.
- français
Se référant au Code pénal tunisien (1913), cet article tâche de modéliser l’étude d’un champ lexical spécialisé : le vocabulaire pénal arabe. Il propose une approche à la fois diachronique et synchronique étudiant les différentes strates sémantiques dont se compose chaque lexie. Invoquant des référents multiples et parfois contradictoires, le vocabulaire pénal arabe est présenté comme le résultat d’une interaction des facteurs socio-politiques influant sur la conception de ces notions.
