Resumen de O relato de Flora Tristan: tensão entre o ser e o parecer de uma pária
- English
In this paper, we will present Flora Tristan's travel narrative, Peregrinações de uma pária [Peregrinations of a Pariah] (2000 [1838]). The aim is to apprehend, from the sensitive aspects of the work, its enunciative project and, more specifically, the construction of its tensive arc (MANCINI, 2020). This is an effort to conceive the prejudices related to being a woman, especially with regard to the matrimonial sphere, understood from the militant's point of view. The usage of tensive semiotics will allow us to reflect on the atonal and tonic moments of the account of a nineteenth-century woman, conscious of her situation: having no right to divorce from her husband, to paternal inheritance, to be free. We emphasize, above all, an understanding of sensitive strategies to make the proposed enunciatee aware of the suffering faced by those on the margins of society, based on the degrees of veridiction and the notion of the beau geste. Here is the story of a pariah from society, not allowed to live as her true self.
- português
Neste artigo, apresentaremos o relato de viagem de Flora Tristan, no seu livro Peregrinações de uma pária (2000 [1838]). O objetivo consiste em apreender, a partir dos aspectos sensíveis da obra, o seu projeto enunciativo e, mais especificamente, como se dá a construção do seu arco tensivo (MANCINI, 2020). Trata-se de um esforço em conceber os preconceitos relacionados ao ser mulher, sobretudo no que se refere à esfera matrimonial, compreendidos a partir do ponto de vista da militante. O uso da semiótica tensiva nos permitirá refletir sobre os momentos átonos e tônicos do relato de uma mulher do século XIX, consciente da sua situação: sem direito a se divorciar do marido, à herança paterna, à liberdade. Destacamos, sobretudo, a compreensão das estratégias sensíveis para levar o enunciatário proposto a se sensibilizar com as mazelas enfrentadas por aquela que se encontrava à margem da sociedade, nos baseando, ademais, nos graus de veridicção e na noção de belo gesto. Eis o relato de uma pária para a sociedade, sem a autorização de viver como o seu verdadeiro ser.
