Resumen de Le politique au service d’une domination sociale, l’exemple de la Société jacobine de Honfleur (1790-1795)

Michel Biard

• español

  Este estudio de la Sociedad de los Amigos de la Constitución de Honfleur (Calvados), club nacido a principios de 1791 y rápidamente afiliado a los jacobinos de París, permite sacar a la luz las diferentes formas en que la vida política se extendió desde la capital a cada municipio, pero sobre todo cómo la política se convirtió en un medio de ejercer la dominación aprovechando las nuevas estructuras administrativas y políticas nacidas de la revolución de 1789. En efecto, gracias a sus vínculos con el municipio, los jacobinos de Honfleur consiguieron a menudo influir en las decisiones y defender sus intereses políticos locales y nacionales. Además, por su composición social, y más aún por el reducido círculo de quienes asumieron su dirección, el club se convirtió también en un lugar de defensa de la hegemonía social de oficiales navales, comerciantes y maestros artesanos que lo utilizaron como herramienta para promover sus intereses económicos.

• English

  This study of the Society of the Friends of the Constitution of Honfleur (Calvados), a club born at the beginning of 1791 and quickly affiliated with the Jacobins of Paris, allows us to bring to light the different ways in which political life spreads from the capital to each commune, but above all how politics becomes a means of exercising domination by taking advantage of the new administrative and political structures born of the upheaval of 1789. Indeed, through their ties with the municipality, the Jacobins of Honfleur often succeeded in influencing decisions and defending local and national political interests. Furthermore, due to its social composition, and, even more so, due to the small circle of those who took over its leadership, the club also became a place for the defence of the social hegemony of naval officers, merchants and master craftsmen who used it as a tool to promote their economic interests.

• français

  Cette étude de la Société des amis de la Constitution de Honfleur (Calvados), club né au début de 1791 et vite affilié aux Jacobins de Paris, permet de mettre au jour les différentes voies par lesquelles la vie politique se diffuse de la capitale vers chaque commune, mais surtout comment le politique devient un moyen d’exercer une domination en mettant à profit les nouvelles structures administratives et politiques nées du bouleversement de 1789. En effet, par leurs liens avec la municipalité, les Jacobins de Honfleur parviennent souvent à influencer les décisions et à défendre des intérêts politiques locaux, mais aussi nationaux. Par ailleurs, en raison de sa composition sociale, et plus encore du petit cercle de ceux qui en prennent la direction, le club se transforme aussi en un lieu de défense d’une hégémonie sociale des officiers de marine, négociants, marchands et maîtres artisans qui en font un outil destiné à promouvoir leurs intérêts économiques.