"Tú no eres quien yo espero": colonización, resistencia y género en las islas Marianas (siglos xvi-xix)

• Alexandre Coello de la Rosa ^[1] ; Luis J. Abejez ^[2]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
  2. [2] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Mélanges de la Casa de Velázquez, ISSN 0076-230X, Nº 52, 1, 2022 (Ejemplar dedicado a: Les espaces alternatifs du politique (monde atlantique, xviiie-xixe siècles)), ISBN 978-84-9096-386-9, págs. 179-204
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • “You are not who I am waiting for”: Colonization, Resistance and Gender in the Mariana Islands (16th-19th centuries)
  • “Tu n’es pas celui que j’attends”: colonisation, résistance et genre dans les îles Mariannes (xvie-xixe siècles)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Frente a la imagen de aparente inacción y pasividad de las mujeres chamorras, más propio del modelo sexualizado de las nativas del Pacífico que de la realidad, este artículo muestra la otra cara de la moneda que se filtra a través de los documentos oficiales españoles, pero también de viajeros y marinos europeos, y que revela una situación en la que las mujeres nativas pusieron en práctica diferentes estrategias, adaptativas y de resistencia, que las convirtieron en protagonistas de sus propias vidas. Esta actitud llegó a traspasar la frontera de su propio grupo étnico para impregnar al conjunto de las mujeres de la isla de Guåhån.

  • English

    Compared with the image of apparent inaction and passivity of the Chamorro women, more typical of the sexualized model of the natives of the Pacific than of reality, this article shows the other side of the coin that filters through the Spanish official documents, but also those of European travellers and sailors, that reveals a situation in which the native women put into practice different strategies, adaptive and of resistance, that turned them into protagonists of their own lives. This attitude went so far as to cross the limits of their own ethnic group to permeate the whole of the Chamorro women living in the island of Guåhån.

  • français

    En contraste avec l’image d'inaction et de passivité apparente des femmes Chamorro, plus typique du modèle sexualisé des indigènes du Pacifique que de la réalité, cet article montre l’autre face de la médaille qui filtre à travers les documents officiels espagnols, mais aussi des voyageurs et des marins européens, qui révèle une situation dans laquelle les femmes indigènes mettent en pratique différentes stratégies, d’adaptation et de résistance, qui en font les protagonistes de leur propre vie. Cette attitude est allée jusqu’à franchir la frontière de leur propre groupe ethnique pour impregner les femmes de l’île de Guåhån.