Resumen de Estudio de las marcas de propiedad de la nobleza laica francesa entre los siglos xvii y xix en la biblioteca de la Casa de Velázquez de Madrid

José María de Francisco Olmos, Antonio Carpallo Bautista, Yolanda Isabel Bustamante Sampedro

• español

  Las encuadernaciones con superlibros heráldicos se caracterizan por tener como principal motivo decorativo el escudo de armas de sus antiguos poseedores, lo que las convierte en uno de los mejores ejemplos del potencial de las encuadernaciones como fuente documental. A este valor como documento histórico debe unirse la enorme variedad de técnicas decorativas y constructivas que componen estas encuadernaciones y que las convierten en auténticas obras de arte funcionales. Las encuadernaciones heráldicas son un testimonio de las vidas de sus propietarios y en ellas se observan las distinciones que se les van otorgando, órdenes y condecoraciones, además de observarse los gustos estéticos y las técnicas disponibles en el momento de su ejecución. Son, por tanto, patrimonio histórico, artístico y tecnológico. En este trabajo se estudian las encuadernaciones con superlibros heráldicos de nobles franceses depositados en las colecciones de la Biblioteca de la Casa de Velázquez de Madrid, gracias a la firma de un convenio de colaboración entre la Casa de Velázquez y la Universidad Complutense de Madrid para la difusión de su fondo.

• English

  Bindings with heraldic superlibros are characterised by the main decorative motif of the coat of arms of their former holders, making them one of the best examples of the potential of bookbindings as a documentary source. To this value as a historical document must be added the enormous variety of decorative and constructive techniques that make up these bindings and that make them authentic functional works of art. Heraldic bindings are a testimony of the lives of their owners and in them are observed the distinctions that are awarded, orders and decorations, in addition to observing the aesthetic tastes and techniques available at the time of their execution. They are, therefore, historical, artistic and technological heritage. This work studies the heraldic superlibros of French nobles deposited in the collections of the Casa de Velázquez Library in Madrid, thanks to the signing of a collaboration agreement between Casa de Velázquez and the Complutense University of Madrid for the dissemination of its collection.

• français

  Les reliures à superlibros héraldiques se caractérisent par le fait qu’elles ont pour principal motif décoratif le blason de leurs anciens détenteurs, ce qui en fait l’un des meilleurs exemples du potentiel des reliures en tant que source documentaire. À cette valeur de document historique doit s’ajouter l’immense variété de techniques décoratives et constructives qui composent ces reliures et qui en font d’authentiques œuvres d’art fonctionnelles. Les reliures héraldiques témoignent de la vie de leurs propriétaires et montrent les distinctions qui leur sont accordées, les ordres et les décorations, ainsi que les goûts esthétiques et les techniques disponibles au moment de leur exécution. Ils constituent donc un patrimoine historique, artistique et technologique. Ce travail étudie les reliures avec des superlibros héraldiques de nobles français déposés dans les collections de la Bibliothèque de la Casa de Velázquez de Madrid, grâce à la signature d’un accord de collaboration entre la Casa de Velázquez et l’Université Complutense de Madrid pour la diffusion de leur fonds.