Resumen de Cuerpos transgresores/cuerpos transgredidos. Carne y memoria marcadas. Los jóvenes y sus prácticas de modificación corporal
- español
El presente artículo tiene como finalidad dar a conocer, comprender y analizar desde una perspectiva teórica amplia la práctica cultural de las modificaciones corporales en Chile. En la primera parte del presente y otorgando un contexto general del tema se describirán algunas de las técnicas de alteración corporal más difundidas por los pueblos originarios. Luego a través del análisis de variadas entrevistas realizadas en distintas ciudades del país (La Serena, Viña del Mar, Santiago, Rancagua y Concepción) tanto a usuarios como a ofertantes de body art, intentaremos profundizar en los significados vinculados a dichas alteraciones corporales hoy en día, sus consecuencias en el plano personal y comunitario de los sujetos como también los discursos vinculados a exclusión social y discriminación de que son objeto las modificadas por parte de la «sociedad oficial».
- English
This article intends to show, understand and analize, under a wide and theorical perspective, the cultural practice of bodily modifications in Chile. Among the first part of the present work and in a general context of the matter, some of the best known bodiliy alteration techniques used by the originary nations will be described. Then, through the analysis of several interviews carried out in different cities of the country (La Serena, Viña del Mar, Santiago, Rancagua and Concepción) to body art users and offerers, we will try to deeply understand the meanings related to such bodily modifications today, its consequences on personal and communitary level of the users, as well as the discourses related to «official society» social exclusion and discrimination suffered by those users.
- português
O presente artigo tem como finalidade apresentar, compreender e analisar, a partir de uma perspectiva teórica ampla, a prática cultural das modificações corporais no Chile. Na primeira parte do artigo, num contexto geral do tema, serão descritas algumas das técnicas de alteração corporal mais difundidas pelos povos originários. Em seguida, por meio da análise de diversas entrevistas realizadas em diferentes cidades do país (La Serena, Viña del Mar, Santiago, Rancagua e Concepción) tanto com usuarios como ofertantes de body art, tentaremos aprofundar os significados vinculados a tais alterações corporais hoje em dia, suas conseqüencias no plano pessoal e comunitário dos sujeitos, bem como os discursos vinculados à exclusão social e à discriminação de que são alvos as modificadas por parte da «sociedade oficial».
