Del dariya al castellano. Un camino para la construcción de nuevas identidades

• Nisrine Outamghart ^[1]
  1. [1] Universidad de Valladolid

     Universidad de Valladolid

     Valladolid, España

     
• Localización: África, un continente en transformación / coord. por César García Andrés, Jara Cuadrado, Pablo Arconada Ledesma, 2020, ISBN 978-84-1320-072-9, págs. 227-243
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El presente trabajo pretende conocer la realidad lingüística del inmigrante magrebí en su camino del dariya al castellano. Para ello se utilizó; a) Test de Vocabulario en Imágenes Peabody versión castellana, b) ítems de esta prueba adaptados a la lengua árabe; c) entrevista semiestructurada. Se administraron a una muestra conformada por 8 participantes (4 mujeres y cuatro hombres). Los resultados obtenidos nos permiten anunciar la necesidad de impulsar la construcción social del inmigrante y deconstruir su fragmentación institucional, mediante políticas culturales que favorezcan el aprendizaje de la cultura y segunda Lengua (L2) y, la cohesión entre los dos imaginarios sociales.

  • English

    The present work aims to know the linguistic reality of the Maghreb immigrant on his way from dariya to spanish. For this purpose it was used; a) Test of Vocabulary in Images Peabody Castilian version, lb) items of this test adapted to the Arabic language; c) semistructured interview. They were administered to a sample of 8 participants (4 women and 4 men). The results obtained allow us to announce the need to promote the social construction of the immigrant and deconstruct its institutional fragmentation, through cultural policies that favor the learning of culture and second language (L2) and, cohesion between the two social imaginary.