Resumen de Industrialización y sostenibilidad en la tecnología de la arquitectura
- español
En este texto se tratan las relaciones de compatibilidad entre la construcción industrializada y la demanda de sostenibilidad de laconstrucción. En ambos ámbitos se dan los vectores que con más fuerza están impulsando hoy la innovación. Las relaciones entre ellos seestablecen a partir del objetivo de cerrar el ciclo de los materiales que intervienen en la construcción, con el fin de reducir el impactoambiental de los recursos consumidos y de los residuos producidos mediante el reciclado de materiales y la reutilización de componentes.Este cambio de paradigma técnico y de gestión de los procesos de fabricación de materiales y componentes, no es posible si no seincorporan nuevas ideas a los procesos técnicos. Es el caso de la desconstrucción, como forma de desarmar un edificio que mejora lasposibilidades de valorización de los residuos y su vuelta al ciclo de los materiales. La reducción del impacto ambiental por la vía de ladesconstrucción no es un concepto finalista en sí mismo. Abre la oportunidad de incorporar los principios de la desconstrucción en eldiseño de nuevos edificios más sostenibles. Así hablaremos de la construcción de la desconstrucción como alternativa a la idea general deconsiderar el edificio solamente para su construcción y vida útil. Su origen es el “Design for disassembly”, que también se utiliza en laconcepción y fabricación de productos manufacturados para reducir el impacto ambiental. Los objetivos de cierre del ciclo de losmateriales de construcción, los métodos de Dfd y la construcción de la desconstrucción nos orientan hacia un paradigma de construcciónmás sostenible, en el que las técnicas de construcción convencionales son remplazadas por los sistemas de construcción industrializada.
- English
This document discusses the relations of compatibility between industrialized construction and new demands of sustainableconstruction. Both areas are the main vectors that strongly lead innovation nowadays. In order to reduce the environmental impact of theresources consumed and the waste produced, the relations between the two areas are set from the objective of closing the cycle of thematerials involved in construction. This can be achieved by recycling materials and reusing components. The change of technical andmanagement paradigm, in the fabrication processes of materials and components, is only possible if new ideas are incorporated to thetechnical process. This is the case of deconstruction as a way to dismantling a building, which improves the chances of waste recovery andits return to the cycle of materials. Reducing the environmental impact by the way of deconstruction is not a finalist concept itself. It opensthe opportunity to incorporate the principles of deconstruction in the design of new and more sustainable buildings. Thus, we would talkabout construction processes for deconstruction, as a new alternative opposite to the general idea of considering the building only forconstruction and service life. Known as ‘Design for disassembly’ is widely used in the design and production of manufactured products inorder to reduce environmental impact. The targets of closing the cycle of building materials, the methods of Dfd, and the construction fordeconstruction, lead us towards a paradigm of sustainable construction, in which conventional construction techniques are replaced byindustrialized building systems.
