Traduzindo ideias: Black Sociology e a mobilização intelectual antirracista entre os Estados Unidos e o Brasil (década de 1970)

• Autores: Rafael Petry Trapp
• Localización: Esboços: histórias em contextos globais, ISSN-e 2175-7976, Vol. 29, Nº. 50, 2022, págs. 70-88
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Translating ideas: Black Sociology and the anti-racist intellectual mobilization between the United States and Brazil (1970s)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Throughout the 1970s, in the context of the formation of the contemporary Black Movement in Brazil, a significant transit of Black intellectuals and anti-racist social activists took place between the United States and Brazil. Based on a transnational perspective, we discuss the relations established in this field between the Brazilian sociologist Eduardo de Oliveira e Oliveira and African American Black Sociology in mid-1970s. Black Sociology proposed a theoretical approach politically committed and organically connected to the lives and political aspirations of African-Americans, aiming to reposition the voices and centralize the epistemologies of Black authors not as objects, as White Sociology did, but as subjects. We argue that Oliveira translated (in academic events, articles, and institutional projects) this references for Brazil into a proposal of a Sociologia Negra that would be a theoretical instrument for social liberation and the creation of new epistemological references for Afro-Brazilians, a process that helped to build the intellectual foundations of contemporary Black political struggles in Brazil.

  • português

    No transcorrer dos anos 1970, no contexto de formação do Movimento Negro contemporâneo no Brasil, um significativo trânsito de intelectuais e ativistas antirracistas negros tomou lugar entre os Estados Unidos e o Brasil. Com base em uma perspectiva transnacional, discutimos as relações estabelecidas nesse campo pelo sociólogo brasileiro Eduardo de Oliveira e Oliveira e a Black Sociology (Sociologia Negra) afro-americana em meados da década de 1970. A Black Sociology propunha uma abordagem teórica organicamente conectada às vidas e aspirações políticas dos afro-americanos em oposição à White Sociology (Sociologia Branca), que analisava negros como objetos, e não sujeitos. Argumentamos que Oliveira traduziu (em eventos acadêmicos, textos e projetos institucionais) esses referenciais para o Brasil em uma proposta de Sociologia Negra que seria instrumento teórico para a mudança social e a criação de novas referências epistemológicas para os afro-brasileiros, um processo que ajudou a construir os fundamentos intelectuais das lutas políticas negras contemporânea no Brasil.