Resumen de Jael: Intertextualidade permite ver a Deusa ‘Anat vencendo a batalha de Yahweh em Jz 4-5

Angela Natel, Luiz José Dietrich

• English

  After a brief analysis regarding the figure of Deborah, with this article we propose a characterization of the figure Jael in the two texts (prose and verse) of Judges 4 and 5, as well as the possible intertextual relations of her figure with specific images and contexts of the time that go back to the memories of these texts, since they are formed by varied multilayers. Despite being a polyphonic narrative in terms of modern narrative analysis theories, we do not fail to consider the memories embedded in the texts analyzed, and which constitute a fundamental role in the resistance of marginalized groups in the context of their writing. To this end, we use Bakhtin's theory of Heteroglossia and also his ideas about the presence of plurality of voices in a narrative, we also use research around Canaanite mythology and the analysis of contextual imagery around specific terms used in these texts. All this we propose in order to construct the image of the character Jael in the most explicit way possible, challenging new research and deepening regarding this imagery for the deconstruction of the silencing process of voices that groups suffered through the production of these texts.

• português

  Após uma breve análise a respeito da figura de Débora, com este artigo, propomos uma caracterização da personagem Jael nos dois textos (em prosa e em verso) de Juízes 4 e 5, bem como as possíveis relações intertextuais de sua figura com imagens e contextos específicos da época que remontam às memórias destes textos, uma vez que estes são formados por variadas multicamadas. Apesar de se tratar de uma narrativa polifônica nos termos de teorias de análise narrativa moderna, não deixamos de considerar as memórias incrustadas nos textos analisados, e que constituem papel fundamental na resistência de grupos marginalizados no contexto de sua redação. Para tanto, utilizamos a teoria de Bakhtin de Heteroglossia e também suas ideias sobre a presença da pluralidade de vozes em uma narrativa, também utilizamos as pesquisas em torno da mitologia cananeia e a análise do imaginário contextual em torno de termos específicos utilizados nesses textos. Tudo isso propomos com o fim de construir a imagem da personagem Jael da maneira mais explícita possível, desafiando novas pesquisas e aprofundamentos a respeito dessa imagética para a desconstrução do processo de silenciamento de vozes que grupos sofreram através da produção desses textos.