Resumen de Application d’une modélisation diasystémique à la conjugaison svane (kartvélien): catégorisation et visualisation
- français
Le svane et le géorgien sont deux langues kartvéliennes parlées en Géorgie qui se différencient au niveau de leur flexion verbale. Cependant, en raison de la dominance culturelle du géorgien, les analyses du svane sont pratiquement toujours basées sur celles du géorgien. Dans cet article, dix transcriptions de verbes svanes (correspondant à 3 verbes réguliers et 7 verbes irréguliers en géorgien) sont analysées en développant et en appliquant une modélisation diasystémique propre au svane. Par ce biais, nous obtenons une proposition de catégorisation de verbes réguliers et irréguliers svanes sans avoir recours au géorgien
- English
Svane and Georgian are two languages belonging to the kartvelian language family whose verbal systems vary significantly from each other. However, given the cultural dominance of Georgian, analyses of Svane verbs are often based off a Georgian model. In this article, ten transcriptions of Svane verbs (corresponding to 3 regular and 7 irregular verbs in Georgian) are analyzed by developing and applying a diasystemic modelisation specific to Svane. This will allow us to obtain a suggestion for a model which characterizes regular and irregular verbs in Svane without recourse to Georgian.
