Resumen de La machine à vapeur de Betancourt pour l’industrie sucrière cubaine: un épisode inédit de l’histoire du machinisme (fin XVIIIe siècle)

Irina Gouzavitch, Dimitri Gouzévitch

• español

  En este artículo, los autores relatan una historia poco conocida de la máquina de vapor para la industria azucarera cubana, un invento pionero cuya aventura transoceánica es un hito de la tecnología del siglo XVIII. Nuestro análisis se divide en tres partes: los perfiles de los protagonistas, la reconstrucción de la máquina de Betancourt y los imprevistos que debieron afrontar los aparatos fabricados. Para concluir, reflexionaremos sobre los problemas generales que este estudio plantea más allá de la historia de un invento abortado.

• English

  In this article, the authors tell a little-known story of the steam engine for the Cuban sugar industry, a pioneering invention whose transoceanic adventure is a milestone of eighteenth-century technology. Our analysis is divided into three parts: the profiles of the protagonists, the reconstruction of Betancourt’s machine and the unforeseen events that the manufactured devices had to face. To conclude, we will reflect on the general issues that this study raises beyond the history of an aborted invention.