Resumen de Acompañando a Mohamed. Reflexiones en torno al movimiento de la juventud harraga
- español
Los jóvenes marroquíes autónomos en movimiento hacia Europa, [auto] denominados harraga, se caracterizan por unas prácticas de movilidad basadas en los itinerarios dinámicos y en el uso de redes de transmisión de información, apoyo y cuidados. A partir de la viñeta etnográfica multisituada que tiene como protagonista a Mohamed, en este ar-tículo se reflexiona sobre las razones de dichas prácticas de movilidad tan específicas. Por un lado, la ambivalencia entre su estatus migratorio irregular, que los convierte en objetos de expulsión, y su estatus de minoría de edad, que los hace merecedores de protección, es el resultado de un maltrato institucional que facilita estas estrategias más dinámicas e informales. Por otro lado, la minoría de edad es para estos jóvenes un recurso más, a veces poco fiable, en un campo social transnacional restrictivo. Los jóvenes marroquíes en movimiento quieren ejercer su derecho al libre movimiento, derecho de fuga, por ello, el acceso a la protección es una herramienta más para moverse. A pesar de que su situación no es deseable para nadie, y menos para un adolescente, sus prácticas de movilidad muestran resistencia a la vigilancia de las políticas migratorias de la Unión Europea.
- English
The young Moroccans with autonomous mobility to Europe, [self] called harraga, are defined by mobility practices based on dynamic itineraries and the use of information transmission, support and care networks. Based on the multi-sited ethnographic vignette which has Mohamed as main character, this article reflects on the reasons for such specific mobility practices. On the one hand, the ambivalence between their irregular immigration status, which makes them objects of expulsion, and their minority status, which makes them deserving of protection, is the result of an institutional mistreatment that facilitates these more dynamic and informal strategies. On the other hand, the minority is for these young people another resource, sometimes unreliable, in a restrictive transnational social field. Young Moroccans on the move want to practice their right to free movement, therefore, access to protection is one more tool to move. Despite the fact that their situation is not desirable for anyone, least of all for an adolescent, their mobility practices show re-sistance to the surveillance of the migration policies of the European Union.
