Resumen de El papel de las mujeres en la conservación: restauración de los yacimientos y bienes muebles arqueológicos en España

Nayra García-Patrón Santos, Soledad Díaz Martínez

• español

  La conservación del patrimonio arqueológico requiere equipos multidisciplinares, se enmarca en el articulado legislativo y se realiza con metodología y criterios deontológicos. Sin la aplicación de tratamientos de conservación-restauración, muchos sitios y piezas arqueológicas resultarían irreconocibles, imposibles de conservar para su investigación y difusión. Este estudio analiza cómo se ha producido el proceso de incorporación de las mujeres a la conservación y restauración de arqueología, visibilizando la aportación de estas que han sido pioneras de este campo en España. Se inicia con la puntual presencia de conservadoras-restauradoras en museos a finales del siglo XIX, que resultará siendo mayoritaria a partir de la Transición tanto en las administraciones públicas como en las empresas privadas.

• English

  Archaeological heritage conservation requires multidisciplinary teams, is delimited by law and is carried out with methodology and deontological criteria. Without the application of conservation-restoration treatments, many archaeological sites and objects would be unrecognisable, impossible to preserve for research and dissemination. This study analyzes how the process of incorporating women into the archaeology conservation has occurred, making visible the contribution of these who have been pioneers in this field in Spain. It begins with the rare presence of female conservators in museums at the end of the nineteenth century, a presence that has later prevailed since Transition both in public administrations and in private companies.