Resumen de Ab-yección: ruinas del sujeto, poética de la vida. Del ethos al pathos
- español
El texto titulado Expediente de Imre Kertész es “una historia de aduana que alcanza el grado de una interpretación de la vida”. Nuestro “mundo superpoblado y masificado” ha añadido a los sufrimientos inherentes a la condición humana, no sólo las molestias oficiales que limitan los derechos humanos naturales, sino también la humillación de torturas que, las estupideces de las autoridades institucionales ejercen por decreto, de modo, como quien dice, mecánico e impersonal. En la distancia de las guerras políticas, Expediente constituye una confesión de la vida que acontece en el escribir, a través de procesos de emancipación de la vanidad, del intento de querer escapar del sufrimiento de la crueldad personal y, sobre todo, de la tragedia de la vergonzosa torpeza –cuya condición inconsciente la hace más culpable- de consentir con el deseo de una vida que fuese compatible con condiciones tanáticas institucionales de tortura y crueldad.
- English
Imre Kertész’s text Expediente is “a customs books that achieves the degree of a life interpretation”. Our “overpopulated and massified” world has added to the human condition’s inherent sufferings not only official annoyances that limit natural human rights, but also the humiliation of tortures that institutional authorities exert by decree, in a way, so to speak, mechanical and impersonal. In the distance of political wars, Expediente is a confession of the life that occurs while writing, through processes of emancipation of vanity, of the attempt to escape the suffering of personal cruelty and, mostly, of the tragedy of the embarrassing clumsiness –whose uncosciouss condition makes it guiltier- of consenting to the desire of a life compatible with institutional tanathic conditions of torture and cruelty.
- português
O texto intitulado Arquivo Imre Kertész é “uma história dos costumes que atinge o grau de uma interpretação da vida”. Nosso “mundo superpovoado e superlotado” tem somado ao sofrimento inerente à condição humana, não só os incômodos oficiais que limitam os direitos humanos naturais, mas também a humilhação da tortura que, as estupidices das autoridades institucionais exercem por decreto, então , como alguém diz, mecânico e impessoal. À distância das guerras políticas, Expediente constitui uma confissão de vida que se dá por escrito, através de processos de emancipação da vaidade, da tentativa de querer fugir do sofrimento da crueldade pessoal e, sobretudo, da tragédia da vergonhosa falta de jeito - cuja condição inconsciente a torna mais culpada - de consentir no desejo de uma vida compatível com as condições institucionais de tortura e crueldade.
