Resumen de De Bruyn führt Friedrich de la Motte Fouqués „Undine“ durch den „Märkischen Dichtergarten“

Uwe Hentschel

• Deutsch

  Günter de Bruyn eröffnete 1980 die gemeinsam mit Gerhard Wolf herausgegebene Reihe Märkischer Dichtergarten mit Romantischen Erzählungen von Friedrich de la Motte Fouqué. Damit reagierte er auf die angespannte (kultur-)politische Situation in der DDR nach der Biermann-Ausbürgerung 1976: Mit dem Rückzug auf das Regionale verbindet sich das Bekenntnis zum Romantischen. Während der Beschäftigung mit den Texten des märkischen Dichters erweist sich, dass allein dessen „Meisternovelle“ Undine (1811) von bleibendem Wert ist.

• English

  In 1980, Günter de Bruyn opened the MärkischerDichtergarten series, published together with Gerhard Wolf, with Romantic Tales by Friedrich de la Motte Fouqué. This was his reaction to the tense (cultural) political situation in the GDR after Biermann’s expatriation in 1976: the retreat to the rural area was combined with a commitment to the period of romanticism. During the study of the texts of the poet from the Mark Brandenburg, it becomes clear that his „master novella“ Undine (1811) alone is of lasting value.