Resumen de Märkisches und Sächsisches. Karl August Varnhagen verlässt (vorübergehend) Rahel und Berlin

Peter Sprengel

• Deutsch

  Anhand eines unveröffentlichten Tagebuchs wird die erste Phase der Reise Karl August Varnhagens im Herbst 1808 nach Tübingen thematisiert. Im Zentrum stehen seine Eindrücke von Sachsen (von der Mundart bis zum Militär), die oft zu Vergleichen mit Preußen oder der Mark Brandenburg Anlass geben. Varnhagens politische Hoffnungen richten sich auf die Befreiung von Napoleon, die privaten auf die (in einem Gedicht schon antizipierte) Wiedervereinigung mit Rahel Levin.

• English

  Based on an unpublished diary, the first phase of Karl August Varnhagen’s journey to Tübingen in autumn 1808 is addressed. The focus is on his impressions of Saxony (from the dialect to the military), which often give reason to comparisons with Prussia or the Mark Brandenburg. Varnhagen’s political hopes are directed towards liberation from Napoleon, his private hopes towards reunion with Rahel Levin (symbolically already anticipated in a poem).