Resumen de Voir ou lire ? Note sur le sens du verbe videre dans les souscriptions de chartes
- English
According to Paul Saenger the pratice of reading silently is a direct consequence of the introduction of word separation by insular scribes in the seventh century. This innovation is believed to have also had an impact on the vocabulary of reading. Paul Saenger thinks more in particular that the verb videre became a synonym of legere. Among the examples he cites is the formula «vidi et notavi» used in the subscription of charters at St Peter’s Abbey in Ghent in the eleventh century. The aim of this short article is to show that this interpretation is not warranted and that the verb videre continued to have the traditional meaning ‘to see’ in the subscription of charters.
- français
Selon Paul Saenger la pratique de la lecture silencieuse est une conséquence directe de la séparation des mots, introduite par des scribes insulaires dès le viie siècle. Cette innovation aurait également eu des répercussions sur le vocabulaire de la lecture. Paul Saenger pense notamment que le verbe videre serait devenu un synonyme de legere. Parmi les exemples qu’il cite figure la formule « vidi et notavi » utilisée dans les souscriptions de chartes à l’abbaye Saint-Pierre de Gand au xie siècle. L’objectif de ce bref article est de montrer que cette interprétation n’est pas justifiée et que le verbe videre a gardé son sens classique de voir dans les souscriptions de chartes.
