Resumen de Florilegium, anthologia. Appunti per la storia di due termini gemelli
- italiano
È noto che i termini latini florilegium e anthologia compaiono soltanto in epoca moderna, ma le loro origini non sono mai state indagate in maniera approfondita. Le esplorazioni proposte in questo articolo offrono un tentativo di precisare queste origini, collocando più saldamente le prime attestazioni dei due vocaboli all’inizio del xvi secolo. Si presentano inoltre, come premessa all’indagine, un breve profilo storico e bibliografico della letteratura di compilazione greca e latina in epoca antica e tardoantica e una sintetica analisi del lessico latino antico impiegato in quest’ambito.
- English
It is already known that the Latin words florilegium and anthologia appear only in modern times, but their origins have never been enquired in a detailed fashion. The explorations put forth in this paper offer an attempt to precise these origins, placing more firmly the first occurences of the two terms at the beginning of the 16th century. Moreover, as a preamble to the enquiry, we offer a short historical and bibliographical outline of Greek and Latin compilations in ancient and late-antique literature and a concise analysis of the ancient Latin vocabulary employed in this field.
- français
On sait que les termes latins florilegium et anthologia n’apparaissent qu’à l’époque moderne, mais leurs origines n’ont jamais fait l’objet d’une enquête fouillée. Les explorations proposées dans cet article offrent une tentative de préciser ces origines, en plaçant plus fermement les premières attestations des deux mots au début du xvie siècle. On présente en outre, comme prémisse à l’enquête, un bref tableau historique et bibliographique de la littérature de compilation grecque et latine à l’époque antique et tardo-antique et une analyse succincte du lexique latin ancien employé en ce domaine.
